日本の常識という鎧

昔、アメリカの大学で日本人がエンゲル係数という言葉を授業中に使った。アメリカ人の先生がそれは何ですか？と質問したら　"エンゲル係数というのは世界の常識ですよ！”と返答したので先生は怒った。先生は"私はそんな言葉は始めて聞きました、私がそれを知らないということは私は無知な人と言う意味ですね”　この時、この日本人が常識という言葉を使うのが正しいかどうか悩んだかは分かりませんが常識という言葉は”この言葉を知らなければあなたは無知な人です”と相手が解釈するのが世界の常識ではないでしょうか？

自分が常識で発言・行動する人と思ってる人は小さな世界、自分だけの鎧の中で動いてる人ではないでしょうか。自分の生活範囲内で通用する常識、常識という言葉を使う人だけの中で生活してる人はロシア人に限らず異文化の人には通用しないというのを理解すべきだと思います。
ロシア人に常識ということばを使えばほとんどのロシア人が同じようにロシアの常識で反論してきます。日本とロシアの異なる常識に戸惑うことになりますがそこでロシアの常識はおかしい、と答えると大きなトラブルになります。

例：女性は甘い言葉を待ってる･･･という常識をお持ちの男性は
女性にメールを書くときに、あなたは美しい、I love You　など女性が喜ぶと思える常識的な言葉を相手に書いたら思わぬ反応にびっくりすることになります。

美しい---何が美しいのですか？いつも女性にそのような言葉を言ってるのですか？　I love you.---あなたは私の性格、考え方を知ってるのですか？
女性にすれば非常に安っぽい表現です。実際にこのような発言をして女性から怒られた男性にどうしてこのような事を言ったのですか？と質問したらその男性の返答は"映画の中でよく男性が使ってるでしょう”と本人は何故女性が怒るのか理解されなかったようです。